Legendan kuolema.
Maa otti vastaan suru-uutisen-
Aristide Leonidesin kuolemasta tällä viikolla.
Hän syntyi vuonna 1871 ja saapui 23-vuotiaana Kreikasta rahattomana-
ja avasi ensimmäisen ravintolansa samana vuonna.
Ensimmäinen hotelli valmistui pian sen jälkeen.
Ensimmäinen vaimo lady Marcia de Haviland kuoli nuorena.
Mutta herra Leonides ei kuollut yksinäisenä.
Häntä jää kaipaamaan nuori amerikkalaisleski Brenda.
Tässä on herra Leonides vanhimman lapsenlapsensa Sophian kanssa.
Ystävä tai vihollinen, kukaan ei voi kiistää,
että Aristide Leonides oli aikansa legenda.
YKSITYISETSIVÄ
- Huomenta, neiti Ackroyd. - Huomenta, herra Hayward.
- Herra Hayward. - Niin?
Meillä on asiakas. Nainen odottaa sisällä.
- Nainen? - Ei kertonut nimeään.
Hei.
Hei, Charles.
Anteeksi, että yllätin, mutten ollut varma, tapaisitko minut.
Otan osaa,
neiti Leonides.
En halunnut herättää huomiota Egyptissä.
Yllätyin, että jätit diplomatian...
- Tämän vuoksi. - Etsivän työkö?
Tämä on perheyritys. Miten voin auttaa, Sophia?
Uskon, että isoisäni murhattiin.
Murhattiin?
Hän kuoli sydänkohtaukseen, mutta epäilen henkirikosta.
- Miksi niin? - Löysin hänet.
Lääkäri ei suostunut allekirjoittamaan kuolintodistusta.
He tekevät ruumiinavauksen.
- Vai niin. - Charles, haluan,
että tutkit talon ennen poliisia.
Saat toki palkkion.
Minun olisi epäeettistä ottaa tämä tapaus, Sophia.
- Ymmärrät varmasti. - Haluatko tietää, miksi lähdin?
- En... - En halunnut,
- että sekaannut sukuuni. - Köyhä diplomaatti ei ollut sitä,
mitä he kaavailivat sinulle.
- Älä... - Nytkö haluat, että sekaannun?
- Tilanne on nyt täysin toinen. - Ei minulle.
Uskon, että tappaja on yhä talossa.
Minua pelottaa, Charles.
Sinuako pelottaa?
Kyllä.
Mene suoraan poliisille.
Neiti Ackroyd, neiti Leonides on lähdössä.
Harkitsethan asiaa.
Neiti Leonides. Olitteko jo tavannut hänet?
- Pikaisesti Kairossa. - Älkää nyt, herra Hayward.
Miettikää julkisuutta.
Teillä ei ole varaa kieltäytyä tästä työstä.
Mikä sinua kiinnostaa Leonidesin kuolemassa, Charles?
Perheenjäsen lähestyi minua.
En tiedä, mitä kuvittelet saavuttavasi salapoliisibisneksilläsi.
Tulisit tänne Yardiin niin kuin isäsi.
- Siitä on vaikea pistää paremmaksi. - Niinpä.
Mitä tahdot?
Kuolinsyyntutkija huomasi pupillien laajentuneen äärimmilleen.
Hän teki testejä ja tuli siihen tulokseen, että kuolinsyy oli eseriini.
- Se... - Tunnetaan myös fysostigmiinina.
Sitä käytetään glaukooman hoitoon silmätipoissa.
Jos sitä käytetään pistoksessa,
se aiheuttaisi sydänkohtauksen.
Isäsi nojasi eteenpäin tuolla tavoin.
Leonides oli diabeetikko. Ehkä insuliini vaihdettiin eseriiniksi.
- Olivatko silmätipat hänen? - Kyllä.
Vaihdos saattoi olla pelkkä onnettomuus.
Tästä on vaikea saada tapausta.
Perheen lakimiehet tekisivät meistä selvää, jos yrittäisimme.
Entä lehdistö?
Kun poliisi vihjaa murhasta, lehdistö kiinnostuu.
He vaalivat yksityisyyttään yhtä paljon kuin rahojaan.
Onko perheenjäsen mies vai nainen?
- Nainen. - Ei epäilty?
Hyvä on. Kaksi päivää. Sitten kutsun joukot.
- En ole päättänyt, otanko jutun vai en. - Mitä sitten täällä teet?
En ymmärrä, miksi sellainen perhe puhuisi minulle.
Päästäisi edes sisään. Minulla ei ole auktoriteettia...
Leonidesilla oli vaikutusvaltaisia ystäviä.
Ja vaikutusvaltaisia vihollisia.
Hän oli ristiriitainen henkilö.
Ota muistiinpanosi ja mieti asiaa.
Odota soittoani.
Kiitos, Charles.
Mistä?
Että veit minut tanssimaan.
Charles Hayward.
Onko kaikki kunnossa?
Tiedätkö mitään myyristä?
En tiedä.
Minulla on oikea asearsenaali. Ansoja ja myrkkyjä.
Joskus käytän orjanlaakeria. Se pistää niitä. Saa ne vuotamaan.
Myyrillä on hemofilia. Ne vuotavat verta kuin jotkut Euroopan kuninkaalliset.
Minusta kuitenkin haulikko kuvaa parhaiten tunteitani.
- Oletko Sophian vainukoira? - Kyllä. Charles Hayward.
- Anteeksi, portit olivat auki. - Me odotimme sinua.
Edith de Haviland.
Edesmennyt sisareni oli Aristiden ensimmäinen vaimo.
Sophia uskoo, että täällä asuu Borgia.
- Dramaattista. - Josephine!
Josephine!
- Josephine! - Nanny kutsuu, Josephine!
- Tulehan. - Minä tulen, Edith-täti!
Tulehan nyt. Niin sitä pitää.
- Tule. - Näpit irti.
Tule.
En tiedä, mitä tekisimme ilman lastenhoitajia.
Uskollinen. Valitsin hänet itse vuosia sitten.
Hei, Charles.
Sophia.
Mistä te tunnette toisenne?
Tapasimme Egyptissä, kun olin siellä Sotheby'silla.
Hän pelasti henkeni. Vai mitä, Charles?
Hänen hevosensa pillastui matkalla pyramideille. Pysäytin sen.
Anteeksi?
Sophia ei ole koskaan karannut minnekään.
Hevosella tai millään muullakaan.
- Charles on mielellään pelastaja. - Poikakulta.
Edith-täti tuli hoitamaan isoäitiä,
ja kun tämä kuoli, hän auttoi poikien kasvatuksessa.
Suojellakseen heitä isoisän vaikutukselta.
Edith-täti ja isoisä tappelivat kuin kissa ja koira.
Edith haukkui isoisää näpisteleväksi ulkomaalaiseksi.
Isoisä taas häntä ahdasmieliseksi snobiksi.
Luulen, että Edith salaa piti hänestä.
Tässä on mies itse.
Tiedän, mitä ajattelet. Kaunis jaarlin tytär-
ja lähes kääpiönkokoinen siirtolainen, epätodennäköinen pari.
Mutta isoäiti rakastui.
Hänessä oli jotain eksoottista, mikä vetosi isoäitiin.
- Oliko avioliitto onnellinen? - Erittäin.
Isoäidin vanhemmat eivät tietenkään sietäneet isoisää.
Mikseivät he estäneet liittoa?
Kukaan ei voinut pysäyttää isoisää.
Täältäkö löysit hänet? Kertoisitko siitä?
Toin hänelle aamiaista.
Oliko se tavallista?
Oli.
Huomenta, isoisä.
- Hän piti siitä, kun toin aamiaista. - Miksi?
Meillä oli erityinen side.
Isoisä?
Mitä tarkoitat siteellä?
En mitään. Me vain tulimme toimeen hyvin.
Tämä oli hänen kylpyhuoneensa.
Ja tuo on se kuolettava kaappi.
- Entä tuolla? - Hänen vaimonsa huone.
- Brenda. - Niin.
Toimistossani sanoit...
Sanoit, että sinua pelottaa.
Tämä on outo perhe.
Meissä on paljon häikäilemättömyyttä. Monella erilaisella tavalla.
Se on häiritsevää. Niiden erilaisuus.
- Mitä tarkoitat? - Sitä, mitä sanoin.
Jos tarvitset jotain, tiedät, missä olen.
Kiitos, Sophia.
Oletko se etsivä?
Olet varmasti Josephine, Sophian sisar.
- Hauska tavata. - Kiitos samoin.
- Selvitätkö salaisuuksia? - Se on tarkoitus.
- Onko tuo sinun puumajasi? - Minun ja Eustacen.
Isoveljeni.
- Pidän muistikirjastasi. Mitä kirjoitat? - Asioita, joita tiedän.
Tiedän paljon asioita.
Ja nyt kun isoisä on kuollut, olen talon fiksuin henkilö.
- Haluatko kertoa jotain? - En vielä. Luen salapoliisikirjoja.
Hyvä etsivä ei kiirehdi todisteiden keruussa-
ja kuulustelee kaikkia.
Murhaaja ei ole koskaan se, jota aluksi epäilee.
- Magda ottaa sinut nyt vastaan. - Magda?
Hän ei halua, että kutsun häntä äidiksi. Se vanhentaa häntä.
Oma koti kullan kallis.
Nämä kengät eivät toimi. Aivan liian kevytmieliset.
- Pyydän anteeksi, herra Hayward. - Älkää.
Voi luoja...
Join aivan liikaa Bordeaux'ta eilisiltana.
Saan päänsäryn. Burgundinviini sopii minulle paremmin.
- Ehkä voisitte ottaa aspiriinia. - Aspiriinia?
- Krapularyyppy, kultaseni. - Niin.
Paranna paha pahalla.
Entä te?
- Liian aikaista minulle. - Olette söpö.
Odottakaa vain, kun saatte kolme lasta.
Oletteko näyttelijä?
Ette tunne teatteria tai muuten tuntisitte töitäni.
Olen enemmänkin elokuvafani.
Vai niin. En ole koskaan välittänyt elokuvista.
Vaikka minulla on kyllä loistava käsikirjoitus.
Aviomieheni kirjoitti sen.
Paljastus. Hänen ensimmäinen fiktionsa. Hyvin intohimoinen.
Pääosa, moi,
on ihanan synkkä rooli.
Minun pitäisi olla komedioissa nenäni takia, mutta...
Murha antaisi meille paljon julkisuutta etukäteen ja...
- Jatkakaa vain. - Onko tällä muka jotain väliä?
Sillä meillähän on oma Ruth Ellisimme aivan kattomme alla.
Ruth Ellis ampui rakastajansa,
- ei aviomiestään. - Joka tapauksessa hänet hirtettiin.
Se oli aivan oikein.
Tarkoitatteko, että tahtoisitte Brenda Leonidesin hirtettävän?
Vääristelette sanojani.
Niin... Ehkä minun pitäisi puhua miehenne kanssa?
- Hän on kirjastossa. - Kiitos ajastanne.
- Siinäkö kaikki? - Tällä kertaa.
Hyvä. Minulla on kiljuva nälkä.
- En kai häiritse? - Charles, tässä on isäni, Philip Leonides.
- Hauska tavata. Charles Hayward. - Tunsin Haywardin.
Apulaispoliisikomentaja Scotland Yardissa. Oikea legenda.
Isäni.
Hän pärjäsi hyvin, kunnes hänet murhattiin.
- Eikö syyllistä koskaan saatu kiinni? - Ei.
- Se ei puhu puolestanne. - Isä.
Herra Leonides,
vierailuni voi olla epämiellyttävä,
mutta voin taata, että se kalpenee sen rinnalla,
jos poliisi päättää tulla takaisin.
Tekisitkö parhaasi? Minun vuokseni.
Sophiani on järkyttynyt.
Meidän on päästävä yhteisymmärrykseen, herra Hayward.
Ehdotatteko, että annamme nopan päättää puolestamme?
Se päättää, jatkammeko keskustelua.
- Numero? - Lopettakaa...
- Herra Leonides... - Saatte nelosen.
Mahdollisuutenne ovat pienet.
- En vastaa kysymyksiinne. - Se olisi erittäin epäkohteliasta.
Luuletteko, että joku Scotland Yardista-
- saa minut puhumaan teille? - Luulen.
Sillä se pikku mies ja minä yritämme tehdä teille palveluksen.
Muistikirja. Totta kai.
- Kirjoittakaa vain. - Olette vanhin.
Niin olen.
Kauanko olette asunut täällä?
Kymmenen vuotta sitten hävisin pokerissa väärille ihmisille.
Isä käytti sitä tekosyynä saadakseen minut liekaansa.
Se toi meidät tänne, sekä pari pommia.
Isäni viittaa äidin näytelmiin, jotka-
- olivat vähemmän menestyneitä. - Teitte hänelle käsikirjoituksen.
Olen historioitsija. Kirjoitan keskiajan taiteesta.
Vaimoni käsikirjoitus oli kertaluonteinen.
Me rakastamme taiteita.
Teillä ei siis ole osaa isänne liiketoimissa?
Roger-setä pyörittää Associated Cateringia, isäni pääyhtiötä.
Pikkuveljeni on johtaja-
huolimatta olemattomasta bisnesvaistostaan.
Mutta ette siis tarvitse...
- Rahaa? - Kukaan tässä talossa ei tarvitse sitä.
- Miksi jäitte tänne? - Meillä oli sopimus.
Sitä paitsi kuka nyt oikeasti tahtoisi tehdä töitä elääkseen?
- Onko testamentti luettu? - Ei vielä. Miksi?
Oletin, että se olisi luettu.
Kaikki tietävät, mitä siinä lukee. Me tulemme kaikki hyvin toimeen.
Siinä ei ole teille vihjeitä, herra Hayward.
Kiitos, herra Leonides.
- Vielä yksi asia. - Jos vaaditte.
- Ette vaikuta surulliselta. - Anteeksi kuinka?
Isänne kuoli.
Ette vaikuta surulliselta.
Näkemiin, herra Hayward.
Pieni mies, josta lankeaa suuri varjo.
Hyvin suuri ja melko vänkyrä varjo.
- Mitä te teette? - Enkö saa leikkiä etsivää?
Tuoksutte sikarilta, eli tapasitte Philipin.
Ette tuoksu alkoholilta. Nukkuuko Magda yhä?
Ei. Tapasin hänet.
Kieltäydyitte siis hänen tarjoamastaan lasillisesta.
Hyvä poika. Pysykää selvin päin.
Keskittykää tavoitteeseen.
Ei ihme, että Sophia pitää teistä.
Lady Edith...
- Milloin voimme puhua? - Minulla on kiire.
Kasvien karsinta-aika.
Uskon lujasti leikkaamisen hyötyihin. Kaikkina vuodenaikoina.
Clemency Leonides.
Luuletteko voivanne kulkea mielenne mukaan?
Anteeksi, ovi oli auki.
Olette se Sophian palkkaama yksityisetsivä.
Charles Hayward.
Jatkan avoimuuden teemalla.
Ehkä teidän tulisi tietää, että olen vanhempi tutkija La Rochella.
- Ja... - Ja kasvitoksikologia on erikoisalaani,
herra Hayward. Tiedän myrkyistä kaiken mahdollisen.
Tuotteko koskaan töitänne kotiin?
Roger!
- Sophian etsivä on täällä. - Kuinka tämä toimii?
- Yhdessä asuminen. - Kuka väitti, että se toimii?
- Herra Hayward. Tunnette siis Sophian. - Tunsimme lyhyen aikaa.
- Kairossa. - Sehän on hyvä, vai mitä?
- Kunhan saamme sen lutkan linnaan. - Kultaseni.
Hän olisi voinut odottaa. Isä oli 86, ja hän murhasi isän.
Roger, hiljaa.
Varokaa tai joudutte vielä syytteeseen kunnianloukkauksesta.
Miksi puolustelette? Minusta tuli orpo.
Olet 55-vuotias, rakkaani. Sellaista sattuu.
Olet oikeassa. Anteeksi.
Jatkakaa vain.
Olette Associated Cateringin toimitusjohtaja.
- Isänne yhtiön. - Yhden niistä.
Hän antoi sen minulle, mutta hänen se on. Kuten kaikki.
Isäni talossa on useita kartanoita.
- Milloin puhuitte viimeksi? - Puhuimme jatkuvasti. Miksi?
- Yksinkertainen kysymys. - Miten niin?
Ehkä voimme jatkaa tätä myöhemmin.
Tiedättekö, mitä tahtoisin tehdä? Kuristaa sen naisen.
Hän ei tiedä, mistä puhuu.
Hän on kullankaivaja. Ja hän myrkytti vanhan miehen!
- Miehenne on temperamenttinen. - Hän ei satuttaisi kärpästäkään.
Isänsä rakastaminen on luonnollista, mutta tämä vaikuttaa palvonnalta.
Ei ole helppoa olla suosikkilapsi.
- Antakaa, kun autan. - Ei.
- Pyydän. - Pidän itseni kiireisenä.
Varsinkin nyt, kun lapset eivät enää tarvitse minua.
Tai eivät ainakaan kauan. Se on kai lastenhoitajan kohtalo.
Oletteko ainoa henkilökunnan jäsen täällä?
Olen. Vain minä ja kokki olemme täällä.
Herra Leonidesin kuoleman takia.
He haluavat, että talo on hiljainen.
Palvelijoita tulee ja menee joka tapauksessa.
- Kuka Sophian seurassa on? - Herra Brown.
Lasten opettaja.
Käsitelkää rouva Leonidesia lempeästi.
Hän ei ole yhtä kova kuin muut.
Saanko tulla sisään?
Ette ole lainkaan sitä, mitä odotin.
Mitä he ovat puhuneet minusta alakerrassa?
Älkää huoliko, arvaan kyllä.
Elukat.
Mitä sitten, jos olen 37?
Menimme naimisiin rakkaudesta. Mitä vikaa siinä on?
He ovat rikkaita, joten kukaan muu ei ole tarpeeksi hyvä.
Kuinka te ja miehenne tapasitte?
Olin tanssijana Las Vegasissa.
Hänellä oli siellä liikeasioita.
Hän astui sisään kasinolle, jossa olin töissä,
ja näki minun itkevän.
Älkää luulko, että itken aina.
- En. - Mutta olin joutunut vaikeuksiin-
kuin jokin kauhea palvelustyttö.
Olitteko raskaana?
Olin kyllästynyt miehiin.
Halusin kodin.
Haaveilin mukavasta miehestä, joka huolehtisi minusta.
Sitten hän sanoi: "Istu alas. Kerro, mikä on hätänä."
Sanoin, etten voi tai saisin potkut asiakkaan kanssa istumisesta.
Sitten hän sanoi: "Et saa. Omistan paikan."
- Omistiko aviomiehenne kasinon? - Se ei ollut yleisesti tiedossa.
Hän oli äänetön yhtiömies.
Saapumisenne tänne-
kohahdutti varmasti.
Vannoin olevani hyvä vaimo-
ja olinkin.
Muttemme koskaan päässeet eroon hänen perheestään.
He ovat aina siipeilemässä hänen rahapussillaan.
Entä vauva?
Mitään vauvaa ei ollutkaan. Se oli erehdys.
Oliko miehellänne mitään iltarutiineja?
Hän katsoi mielellään televisiota.
Hän tuli käymään täällä. Tämä oli hänen tuolinsa.
Joskus hän soitti musiikkia ja katseli, kun tanssin.
Siitä hän nautti.
Joinain iltoina hän työskenteli herra Brownin kanssa.
Lasten opettajan. He tulivat hyvin toimeen.
Mitä he tekivät?
Aristide kirjoitti muistelmiaan.
Kuulkaa...
Minulla on arkaluontoinen kysymys, rouva Leonides.
Kutsukaa minua Brendaksi.
- Insuliini. - Niin.
Pistikö hän itseään?
Kyllä, mutta sinä iltana...
Minä tein sen. Hän pyysi minua.
Hän sanoi olevansa väsynyt ja pyysi minua tekemään sen.
Selvä.
Nannyn mukaan perhe epäilee myrkyn tappaneen hänet.
Niin.
- Se on mahdollista. - Huomaatteko?
Minä tapoin hänet.
Poliisi löytää sormenjälkeni pullosta ja ruiskusta.
Mutta pullossa luki "insuliini" eikä "myrkky".
Ja jos olisin murhaaja, olisin pyyhkinyt ne pois.
Enkö olisi?
KAIRO 18 KUUKAUTTA AIEMMIN
- Sir. - Istu.
- Tunnetko tätä naista? - Kyllä, Sophia de Haviland.
- Hän on Sotheby'silla. - Eikä päästä ketään lähelleen.
Mutta huhujen mukaan te kaksi tulette hyvin toimeen.
- Tiedätkö, kuka hän on? - Aristide Leonides.
Naisen oikea nimi on Sophia Leonides.
Leonidesin pojantytär.
Hän taisi unohtaa mainita.
Tiedämme, että Leonides teki yhteistyötä CIA: n kanssa-
Kreikan sisällissodasta asti. Emmekä tiedä miksi.
Ottaen huomioon kaiken, mitä tässä maassa tapahtuu,
haluamme varmistaa, että hän salaa henkilöllisyytensä-
vain sattumalta.
- Siihen on varmasti hyvä syy... - Kuule.
Olet kyllästynyt työhösi suurlähetystössä ja haluat tiedusteluun.
- Kyllä. - Hän on sitten sisäänpääsylippusi.
Ei...
Olen etsinyt teitä.
- Mitä te täällä teette? Tämä on... - Leonidesin työhuone. Tiedän.
Mitä teette täällä?
Herra Leonides antoi luvan minulle.
- Huomaan sen. - Olette siis yksityisetsivä-
- ja haluatte kysellä minulta. - Kyllä.
En ole tavannut vielä Eustacea. Mitä voitte kertoa hänestä?
Hän on niin kutsuttu "teini-ikäinen".
Kapinallinen. Vihainen.
Halveksii auktoriteetteja. Rakastaa rock n' rollia.
Ajattelee omilla aivoillaan, mikä on saavutus tässä talossa.
- Hän ei pidä kotiopetuksesta. - Miksi hän sitten on siinä?
Herra Leonidesin mukaan hänen lapsuuden vammansa vuoksi.
- Häntä muka kiusattaisiin. - Ette ole samaa mieltä?
Herra Leonides oli hallitseva.
- Autoitteko häntä muistelmissa? - Kyllä, se...
Se on luottamuksellista.
- Entä sinä iltana? - Teimme töitä myöhään.
Meidät keskeytettiin useasti.
- Vierailijoita? - Ensin Roger ja sitten Magda.
- Mitä he halusivat? - He eivät olleet hienovaraisia.
Roger on kriisissä yhtiön kanssa,
ja Magda halusi herra Leonidesin rahoittavan elokuvansa.
Paljastus. Suostuiko hän?
Ei. Magda on näytelmissä, joita kukaan ei näe.
Philip tekee kirjoja, joita kukaan ei lue.
Mitä he edes tietävät oikeasta maailmasta?
- Kävikö kukaan muu? - Sophia.
Hän on muita hienovaraisempi.
Se on herra Leonidesin synnyintalo.
Tahtoisin kopion muistelmista.
- On vain alkuperäinen. - Sitten se saa kelvata.
Se on kadonnut.
Tiedät, mitä on tulossa.
- Onko kilpikonnalla nimeä? - Salome.
Äiti oli näytelmässä nimeltä Salome. Se ei ollut suuri menestys.
Salome tanssi Herodekselle.
Hän piti siitä ja sanoi, että Salome saisi mitä tahansa.
Ovatko kuulustelut ohi?
- Tältä päivältä. - Löysittekö vihjeitä?
Josephine,
ensimmäisistä kuulusteluista ei niinkään etsitä vihjeitä,
vaan yritetään ottaa selvää, keitä on vastassa.
Onneksi pystytte puhumaan heille. Emme puhu perheen kesken paljoakaan.
Paitsi Magda, mutta hän puhuu vain itsestään.
- Olet varmasti surullinen isoisäsi takia. - En oikeastaan. En pitänyt hänestä.
Hän esti minua tanssimasta balettia.
Hän sanoi, etten olisi hyvä. Rakastan balettia.
Harmillista.
Mitä voit kertoa herra Brownista?
Laurencella on suhde Brendan kanssa.
He kirjoittelevat kirjeitä. Ne ovat siirappisia.
- Laurence on siirappinen. - Mistä tiedät?
"Voi kultaseni, tarvitsen sinua enemmän kuin ilmaa, jota hengitän."
Keksit tämän itse.
Tiedän, mihin ne on piilotettu. Tiedän paljon asioita.
Kuuntelen ovenpielissä. Minuun ei kiinnitetä huomiota.
He ovat liian itsekkäitä.
Kiinnitän huomiota heihin. Hei, herra Hayward.
Hei.
- Hei, kultaseni. - Hei.
Onko saalis lähellä, herra Hayward?
- Lady Edith... - Niin.
Ovatko portit lukossa öisin?
Aina.
Aristide uskoi palavasti kommunistien uhkaan.
Henkilökohtaisesti en usko Swinley Deanissa olevan aktiivista solua.
Ellei herra Brownia lasketa mukaan. Hän on intellektuelli, vai mitä?
- Saanko kysyä jotain suoraan? - Se on aina mielenkiintoisinta.
Mikä tämän talon ihmisiä vaivaa?
Onpa tosiaan suora kysymys.
- Anteeksi. - Ei ole tarpeen.
Intohimo.
Se on pidätetyn intohimon hautomo.
Niin käy, kun ihminen, jota rakastaa eniten koko maailmassa-
ja jolle antaisi koko elämänsä,
on myös ihminen, jota vihaa kaikkein eniten.
Ymmärrätte varmasti.
Ette olisi täällä muuten.
- Haloo. - Brent?
- Charles Hayward tässä. - Charlie, mikä yllätys.
Miten voin auttaa?
Aristide Leonides.
Mitä hänestä?
Mitä sinä täällä teet?
Ei, Charles. Kysymys kuuluu: mitä teet tällä hetkellä?
Eikö sinua pelota?
- Ei. - Sietäisi pelottaa.
Pidätkö paikasta?
Mennään yläkertaan.
Tästä isoisäni halusi minun pitävän hänet ajan tasalla.
Nuorten tekemisistä. Musiikista.
Hän uskoi tämän olevan tulevaisuuden ala. Vapaa-aika, viihde.
Sitä hän tarkoitti sanoessaan maailman pehmenevän sodan jälkeen.
Oliko Vegasissa kyse tästä?
Tuskin haluat puhua muistelmistakaan?
Näin kuvan sinusta ballerinana.
Olin silloin pikkutyttö. Ennen kuin satutin polveni.
- Olit suloinen. - Ole hiljaa ja anna tulta.
Charles. Tämä tyttö tahtoisi tanssia.
Ihan kuin Kairossa.
Aristide Leonidesin testamentti,
jonka minä laadin ja hän allekirjoitti-
koko perheensä läsnä ollessa 24. heinäkuuta 1957.
Se huolehtii jokaisesta perheenjäsenestä-
avokäteisesti ja samanarvoisesti.
Mutta-
neiti Leonides on ohjeistanut minut-
antamaan teille kaikki tarvitsemanne tiedot.
Toivon, että voin luottaa hienotunteisuuteenne.
Totta kai.
Kuten juuri kerroin perheelle, huomasimme vasta tänä aamuna,
ettei testamentissa ole allekirjoitusta.
Läsnäolijat ja minä näimme hänen allekir...
Luulimme näkevämme hänen allekirjoittavan sen.
- Kuoliko hän testamentittomana? - Siltä vaikuttaa.
Mutta jos hän kuoli ilman testamenttia, sitten...
Sitten pääperillinen on tietenkin-
toinen rouva Leonides.
- Brenda. - Juuri niin.
Josephine!
Kiitos.
- Hieno paikka. - Mitä tahdotte?
Tiedän testamentista.
Tiedän myös, että teillä oli-
kiivas keskustelu isänne kanssa hänen kuoliniltanaan.
Tämä voi olla hakuammuntaa,
mutta liittyikö se Associated Cateringin vääjäämättömään romahdukseen?
Olette äärimmäisen tungetteleva, herra Hayward.
Ajattelin, että teille maistuisi.
Mitä asia koski?
Yritittekö saada isänne pelastamaan teidät? Ja hän kieltäytyi?
Se on kahden miljoonan punnan shekki Associated Cateringille.
Se summa ratkaisisi useimpien ihmisten ongelmat.
Ei minun. Hän pettyi minuun aina.
Mutta hän antoi aina anteeksi ja pelasti minut.
Sinä yönä Clemency käski minua tuhoamaan shekin.
Että olisi loppuni, jos ottaisin vielä penninkin rahaa isältäni.
En ole yhtä vahva kuin vaimoni.
Seuraavana aamuna...
Hän oli kuollut.
Siinähän sinä olet.
Älä hiiviskele.
Salakuuntelijat kuulevat harvoin mitään hyvää itsestään.
Ja laita se hirveä muistikirja pois.
- Haloo. - Sinua seurataan.
Tiedän. Luulin, että se olit sinä.
- Et huomaisi meitä niin helposti. - Onko sinulla jotain minulle?
Vain jos kerrot, miksi lähdit ulkoministeriöstä.
Olit lupaava, ja vapaa maailma tarvitsee kaltaisiasi.
Vapaa maailma. Älä viitsi.
Hyvä on sitten. Leonides oli ystävämme.
Mutten usko, että hänen kuolemansa liittyy siihen.
- Mitä asioita se koski? - Hän auttoi Kreikan sisällissodassa.
Rahoitti kommunismin vastaisia järjestöjä.
Antoi rahaa oikeille ihmisille. Vasta- palvelukseksi autoimme häntä täällä.
Autoimme peittämään hämäriä liiketoimia.
- Se selittää Las Vegasin. - Hän oli outo tyyppi.
Hän piti itseään seuraavana Aleksanteri Suurena.
- Hän piti imperiumeista. - Ja Brittiläinen imperiumi murenee.
Kaikella on aikansa.
- Siinäkö se? - Kuule...
Kaikki haluavat tietää tappajan. Eikä kellään ole vihjeitä.
Kyse on suuresta summasta rahaa. Tyyppi oli joka paikassa kuin mustekala.
Kuka hyötyy hänen kuolemastaan?
Se on liian ilmeistä.
Ehkä ystäväsi autossa voisi auttaa meitä.
Meillä on yhteinen ystävä.
- Anteeksi? - Vaimonne.
Mitä?
- Hei. - Ulos!
Rauhoitu.
Haluamme vain tietää, kuka olet. Sillä lailla.
Voi pojat.
Charles, tässä on ylikonstaapeli Glover Scotland Yardista.
Rauhassa.
- Mitä oikein ajattelit? - Se ei ollut niin paha miltä näyttää.
Luulin, että isäni ystävänä olisitte luottanut minuun.
Vannoin huolehtivani sinusta, jos isällesi tapahtuisi jotain.
Väitätkö, että tämä mies, tämä pelle, oli suojelemassa minua?
- Jos kukaan on pelle... - Hiljaa.
Hän on oikeassa, olet pelle. Ulos täältä.
Charles, sinun täytyy ymmärtää, että minulla on paljon paineita.
Tähän liittyy politiikkaa. Se on arkaluonteista.
- Ja sinun menneisyytesi... - Anteeksi?
- Kairossa. - Olin diplomaatti.
Totta kai. Ja minä olen herttuatar.
Kerro minulle jotain, jotta voin vielä uskoa sinuun.
Hyvä on.
Syyllinen voi olla kuka vain.
Heillä kaikilla oli keinonsa. Ja tilaisuus.
Motiivi?
Viha, kateus, rakkaus, ahneus. Valitse niistä.
Ei kommunisteja?
Ei Las Vegasin mafiaa?
Ei CIA: n salaliittoa?
Mekin tutkimme tapausta salaisesti.
Mutta sinä voit mennä taloon ilman kotietsintälupaa.
Mene takaisin ja selvitä, kuka sen saamarin kääpiön tappoi.
Brenda myöntää antaneensa pistoksen.
Mutta kuka tahansa olisi voinut vaihtaa pullot.
- Brenda mukaan lukien. - Samoin herra Leonides itse.
Miten Brenda tiesi, mitä insuliinin vaihtaminen-
- silmätippoihin merkitsee? - Tiesimme kaikki siitä.
Isoisä kertoi siitä meille syntymäpäivillään.
Hän kertoi seikkaperäisesti, kuinka voisimme ottaa hänet hengiltä.
- Hänellä oli kiero huumorintaju. - Tapasit hänet kuoliniltanaan.
Hän halusi puhua perheasioista.
- Perhe oli kaikki kaikessa hänelle. - Kerro Laurence Brownista.
Tiesitkö hänen suhteestaan Brendaan?
- Tiesin, että jotain oli meneillään. - Entä jos isoisäsi olisi tiennyt?
- Hän varmaan tiesi. - Eikö häntä haitannut?
Kun hän valitsi Laurencen-
opettamaan lastenlapsiaan, hän valitsi tämän myös Brendan...
- Aivan. - Pitämään Brendan tyytyväisenä.
Tiedät kai, ettei hän allekirjoittanut testamenttia?
- Kyllä! Se oli yllätys. - Eli Brenda saa kaiken.
Mukaan lukien viimeisen naulan omaan hautaansa.
Mihin tuollainen hoppu, Josephine?
Kuulin, että olette edistynyt. Muttette ratkaise juttua.
- Olette korkeintaan Watson. - Niinkö?
Valaisepa minua, Holmes.
- Kerro niistä kirjeistä. - Mistä kirjeistä?
Brendan ja Laurence Brownin-
- toisilleen kirjoittamista. - Keksin koko jutun.
Keksin usein juttuja, jotten tylsisty.
En usko sinua. Tiedät asioita.
Joskus ihmiset eivät tiedä, mitä tietävät.
- Siinä sinä olet. - Mitä sinä nyt haluat?
Kaakaosi on valmis. Katso, ballerinasi ovat mudassa.
En pidä kaakaosta. Teet sitä vain itsesi takia.
Se auttaa nukkumaan hyvin.
Ei kaikki, mitä televisiossa sanotaan, ole totta.
Jätä minut rauhaan.
- Herra Hayward. - Iltapäivää.
- Mitä? - On toisen murhan aika.
- Eikö niin, Watson? - Toisen murhan, Holmes?
Aina on toinenkin murha. Asioista tietävä nitistetään,
ennen kuin hän paljastaa tietonsa.
En antanut lupaa tulla sisään.
Anteeksi, ajattelin, ettette kuullut minua.
Idiootit talossa rukoilevat pääsevänsä puhumaan teille, mutta minä en.
Kyllästytätte minua.
Mitä mieltä olette opettajastanne, herra Brownista?
Herra Brown taitaa pärjätä mukavasti. Kelpaisi minullekin.
Vaikka onkin outoa pitää isoisänsä vaimosta.
Järkytinkö?
Kaikki pitävät isoäidistä.
Roger-setä käy kuumana häneen. Sen huomaa.
Isoisää varmasti huvitti,
kun hän laittoi kissan lintujen sekaan.
Minulla on kysymys teille, herra Etsivä.
Tuskin tiedän mitään sellaista, mitä ette jo tiedä.
Nussitteko siskoani Kairossa?
Isoisänne kuoli vasta.
Hyvä juttu oikeastaan. Yksi kapitalisti vähemmän.
Ette tiedä, mistä puhutte.
En kuullut vastaustanne. Nussitteko siskoani?
- Iloitsetteko isoisänne kuolemasta? - Hän oli kontrollifriikki.
Sadistinen sika ja sietämättömän ylimielinen.
Hän sai ansionsa mukaan. En usko, että se oli Brenda.
Hän ei ole tarpeeksi fiksu.
Joku fiksumpi saattoi lavastaa hänet.
Olette ottanut tavaksenne häiritä.
- Mitä tahdotte? - Vain pikku hetken.
Kun Brenda esiteltiin talonväelle,
- keikuttiko se venettä? - Vene pysyi paikoillaan.
Eikä kukaan maistellut kiellettyä hedelmää, jos sitä vihjaatte.
- Teidän on mentävä. - Annoitteko hänelle anteeksi?
Ei ollut mitään anteeksiannettavaa.
Eli rakkaus muuttui vihaksi?
Mieheni vihaa Brendaa, koska luulee tämän tappaneen isänsä.
- Yksinkertaista. - Te ette. Tiedätte jotain.
- Vaadin. - En ole vielä lopettanut.
Kun miehenne näytti teille isänsä shekin,
käskitte repimään sen, mutta hän ei tehnyt sitä.
Tajusitteko, ettette pääsisi pois täältä, ennen kuin appiukkonne kuolisi?
Kyllä. Se ajatus kävi mielessäni.
Mutta nyt hän kuoli. Niinpä pääsemme.
Vielä yksi asia.
Sophia?
Mitä sinä teet?
Poltatko todisteita? Hyvänen aika!
Toimittaja The Timesista soitti. Jos hän tietää, pian tietävät kaikki.
Usko pois, hänen muistelmissaan ei ollut mitään murhaan viittaavaa.
Uskoisinko sinua?
Sodan aikana hän laajensi toimiaan.
Pommeja.
Ensin tuhotaan kaupunki ja sitten jälleenrakennetaan se.
Minusta maailman ei tarvitse tietää siitä.
- Siitä ja muista asioista. - Ja sinäkö siitä päätät?
Kyllä. Mitä sinä sille voit, Charles?
Mitä tiedät luottamuksesta?
Mikä hätänä?
Auto ei käynnisty.
Hävytön auto.
Meillä on tilaa. Tilataan korjaaja aamulla.
Oletko varma?
Edith-täti, olen etsinyt sinua. Missä olet ollut?
Ei kuulu sinulle, kultaseni.
Hauska tavata teidät täällä näin myöhään.
- Autoni on rikki. - Onpa sääli. Se on hieno auto.
Ainakin rahattomalle rahjukselle.
Se tässä ongelma onkin. Se on käytetty auto.
- Vienkö teidät kotiin? - Kutsuin Charlesin jäämään yöksi.
No niin... Se on paljon mielenkiintoisempi ajatus.
Pöydässä ei ole ollut näin paljon väkeä isoisän kuoltua.
Mitä hän täällä tekee?
- Nanny? - En halua jäädä paitsi mistään kivasta.
- Täällä ei ole mitään kivaa. - Josephine.
Laitoin hänet nukkumaan, lady Edith.
- Hän karkasi. - Hän ei ole mikään vanki.
En tahdo mennä nukkumaan. Haluan jäädä tänne.
- Sinulla ei ole vaihtoehtoa. - Hymyä huuleen, vaihdokkini.
Kerrothan minulle kaiken, Watson.
Tuo lapsi lähtee Sveitsiin mahdollisimman pian.
Hänen ei ole hyvä sekaantua tähän tilanteeseen.
- Halusit heidän kasvavan täällä. - Halusin asettaa heille rajoja.
En tiennyt, että isäsi kontrolloisi heitä.
Mistä olisin tiennyt, että minulta huijattaisiin äitiys?
Joskus mietin, miksi vaivauduit hankkimaan lapsia, Magda.
Heti heidän synnyttyään lähdit töihin-
kaukaisimpaan mahdolliseen maalaisteatteriin.
Vanhanpiian rakkaus siskonsa jälkikasvuun on liikuttavaa.
Ja vähän epätoivoista.
Onneksi olkoon, äiti. Taas yleisöä kosiskeleva esitys.
Älä huoli, Sophia. Koin maailmansodat.
Kestän Magdan humalaiset piikit.
Josephine on oikeassa. Läsnäolonne näyttää tuoneen kaikki yhteen.
Yhtä merkittävää poikkeusta lukuun ottamatta.
Veren tuoksu.
En tiennytkään, että palvelunne-
- edellyttää täysihoitoa, herra Hayward. - Isä, Charles on vieraani.
Vieraat eivät epäile isäntiään murhasta.
Hän epäilee varmasti meitä kaikkia.
- Turha syyttää häntä. - No, Charles.
Entä jos kysyn sinulta jotain suoraan?
Millaisia murhaajat ovat?
Kuin sinä.
Ja minä.
Kaikki.
Temperamenttisia.
Kylmäverisiä.
Heillä on yhteisiä piirteitä.
Turhamaisuus.
Vääristynyt moraali.
Empatian puute.
Murhaajat tuntevat usein olevansa-
lain ja sääntöjen yläpuolella.
Se kuvaus sopii tämän perheen jokaiseen jäseneen.
En kadehdi työtäsi.
Höpsistä. Se on helppoa. Ilmiselvä tapaus.
- Menen huoneeseeni. - Hyvä, että edes tulit.
Ethän tullut edes hautajaisiin.
- En olisi kestänyt sitä. - Kuulitko siis säätiedotuksen?
Kukaan ei pidä hautajaisista. Saat kaikki rahamme.
Millaisen loitsun langetit sille raukkaparalle?
Aristide rakasti tanssijoita. Tiedät sen.
Et ollut tanssija. Olit lavalla bikineissä.
Se ei selitä, miksei hän allekirjoittanut testamenttia.
Sanoin kaiken sanottavani herra Haywardille.
Emme kai tarvitse etsivää siihen, että kerromme toisillemme totuuden.
Eikö tuo ole repliikki Seurapiiriseikkailusta?
Ei ole. Vaan trilleristä, jonka tein Frintonissa.
Minähän sanoin.
Myönnä, Brenda.
Haluat Laurencen. Juonitteko tämän yhdessä?
Totta kai juonivat.
Toivottavasti kaikki se raha ei rasita periaatteitanne.
Brendalla on oma Redinsä sängyn alla.
- Sielläkö sinä häntä pidät? - Kukaan teistä ei tunne minua.
Kyllä tunnemme. Ainakin tyyppisi.
- Voi ei, äiti haluaa tuhota. - En murhannut häntä. Kaipaan häntä.
Kuka tahansa teistä olisi voinut haluta hänet pois tieltä.
- Mitä oikein tarkoitat? - Käsikirjoitus.
Hän ei rahoittanut käsikirjoitusta,
koska tiesi, että se menestyisi ja itsenäistyisimme.
Niin varmaan. Hän ei edes lukenut sitä.
- Mitä? - Minä luin sen.
- Kaikki on siis syytäsi. - Ei. Sanoin, että se oli melko hyvä.
Mutta hän sanoi heittävänsä kolikkoa. Valitsin puolen.
Ja te hävisitte.
Hän sanoi sen olevan oikeus ja kohtuus.
Huomaatko, miksen halunnut, että tutustut perheeseeni?
Älä viitsi. Mikään ei voita sydämellistä keskustelua.
Olettaen, että tämän katon alla on sydämiä.
Nimenomaan. Toisin kuin te, minä tein hänet onnelliseksi.
Siksi hän antoi minulle kaikki rahansa.
Tuota...
Anteeksi, että keskeytän tämän ihanan sukukokouksen,
mutta minulla on jotain sanottavaa.
Josephine saattoi olla oikeassa. Tämähän on kiva ilta.
Ei erityisemmin.
Roger ja minä lähdemme...
Lopullisesti.
- Minne? - Barbadokselle.
Siellä on myrkkykasveja Clemencylle.
Tarkoituksemme on perustaa, rahoittaa ja johtaa orpokotia.
Joillain ihmisillä käy tuuri.
Luulin, että Rogerissa olisi ollut tarpeeksi lasta sinulle.
Etkö koskaan kyllästy ylimielisyyteesi?
Pilaa perheyrityksen ja painuu Barbadokselle.
Kuulostaa veljeltäni.
Mieluummin niin kuin menettää kaikki korttipelissä Rivieralla.
Roger-parka.
Ei mitään hajua, kuinka hauskaa elämä voi olla.
Hän valitsi minut.
Niin.
- Ja joka ikinen päivä mietin miksi. - Mutten pyytänyt häntä...
Rakastamaan minua enemmän kuin sinua.
- Niin, Eustace? - Minulla on kysymys Sophialle.
Nussiko Hayward sinua Kairossa?
Hän vaikutti epävarmalta, kun kysyin sitä.
Älä ole moukkamainen, Eustace.
Melkoinen dramatiikan taju.
Miten se liittyy keskusteluumme, kultaseni?
Erittäin olennaisesti.
Entä jos Sophia on tappaja?
Ja he tekivät sen yhdessä.
Huomaatko? Nyt he jahtaavat sinua.
Tuo sakki tuo esiin kaiken pahuuden.
Minua pelottaa. Mitä seuraavaksi tapahtuu?
- Ovatko toimittajat kauheita? - Älä anna haastatteluita.
Hanki itsellesi asianajaja neuvomaan, mitä kannattaa sanoa-
- ja mitä ei... - Tarvitsen jonkun kaltaisesi.
Pysy vahvana.
- Pysy hiljaa, ja kaikki järjestyy. - Uskotko todella niin?
Hän läpäisi muurisi. Tiesin sen.
Sophia, odota.
Sophia, pysähdy! Sophia.
Olet kuin muutkin. Vie hänet sänkyyn, ja sillä selvä.
Ei. Lopeta tuo. Näen hänen kantansa.
Onpa sinulla korkea moraali.
Hän on kyllä taitava. Hän osaa todellakin erottaa ihmisiä.
- Nyt hän erottaa meidät. - Mitä?
Brenda ei ole erottanut meitä. Jätit minut Kairossa.
Niin. Kysyitkö koskaan itseltäsi, miksi?
Ole kiltti.
Mene pois, Charles! Olet erotettu.
Et voi irtisanoa poliisia. Sophia!
Sinä. Ajattelin, että olit joku toinen.
- Mitä sinä teet? - Samaa kuin sinä. Tutkin.
- Täälläkö? - Pitää mennä.
Odota.
Josephine!
ETSIVÄ SAARELLA
ARISTIDE LEONIDES MURHATTU
Sensaatiohakuista roskaa.
Olit sodissa.
Miehesi koirat ja minä nukuimme vierekkäin.
Sopii sinulle.
Oletko kunnossa?
Emme olleet aina tällaisia.
Mieheni ja minä.
Olimme ennen Lontoon hohdokkain pari.
Kuviamme oli kaikissa lehdissä.
Ihmiset ihailivat meitä.
Mitäköhän tapahtui?
Tiedäthän, Charles,
että ne ovat taistelukoiria.
Ne voivat tahtoessaan tappaa sinut.
- Eli? - Kuten me muutkin,
nekin pitävät sinusta.
Autokorjaamolta tultiin korjaamaan autoanne, herra Hayward.
Selvä.
Sinnikkäitä toimittajia!
Starttikaapeli on kateissa.
Vai niin...
Voimme pitää tämän välisenämme.
Charles, puhelu.
Ylikomisario Taverner.
Minulla oli keuhkokuume. Onko se rikos?
Yritämme vain selvittää tapahtumia, herra Agrodopolous.
Ettekö tiennyt, että herra Leonides oli kuollut?
En, kunnes luin lehdestä.
Pitäisikö poikani lukea minulle kuolinilmoitukset sairaalassa?
Kuinka tutustuitte herra Leonidesiin?
- Hän auttoi minua Lontoossa. - Miksi?
Me kreikkalaiset pidämme yhtä. Siksi.
En tiedä mistään mitään. Hän antoi minulle kirjeen.
Kun hän kuolee, vien sen Gaitskillille.
Ettekö avannut sitä?
Se oli suljettu sinetillä.
Tunnetko lakimiehet, jotka laativat uuden testamentin?
En henkilökohtaisesti, mutta herra Leonides käytti heitä-
liiketoimissaan.
Ja te olette toimeenpanija.
Kyllä, mutta vastahakoisesti.
Hän jätti pienen summan leskelle.
Loppuomaisuus menee yhdelle edunsaajalle.
Sophialle.
Niin?
Leonidesin talolta soitettiin.
- Niin? - Joku yritti tappaa pikkutytön.
Hyvä luoja.
Köyttä oli leikattu.
- Kuka hänet löysi? - Minä.
- Isäni meni mukaan ambulanssilla. - Muistaako tyttö jotain?
Hän oli tajuton. Hän putosi korkeimmasta kohdasta.
Voi pientä enkeliäni.
- Voin antaa kyydin, jos tahdot sairaalaan. - Sillä ei ole kiirettä.
Philipin mukaan he tekevät kaikkensa. Jos tahdot olla äidillesi mieliksi,
en kieltäytyisi ginistä.
Olitte puumajassa viime yönä.
Luulin teitä hiippariksi. Siksi jätin koirat ulos.
- Gaitskill-niminen mies on täällä. - Päästä hänet sisään.
Mitä Gaitskill täällä tekee?
Mikä sotku.
Tämä on rikospaikka, lady Edith.
Sekä kotini.
- Tosi epäreilua. - Mitä nyt?
- Miksi Gaitskill on täällä? - Kysy Sophialta.
Saanko esitellä kuningatar Sophian.
Onneksi olkoon, Sophia. Olet hyvin varakas nainen.
Jos saan ehdottaa, tehkää testamentti mahdollisimman pian.
Hyvää päivänjatkoa teille.
Madame Sophia.
Rahaton vanha äitisi-
anelee sinulta almuja.
Heitä lantti, kultaseni. Äitisi haluaa päästä elokuviin.
Olet hauska, rakkaani, mutta nyt ei ole aika pelleillä.
Oletan, että pelastat Rogerin.
- Emme tahdo rahaa. - Myyn Associated Cateringin.
- Hyvä tyttö. - Älä tuhlaa turhuuksiin.
Olin vanhin poika.
- Viime hetken selkään puukotus... - Katsokaa nyt teitä.
Epätoivoisia ja nöyryytettyjä,
koska nyt teidän on mentävä Sophian luo kerjäämään.
Häivy huoneesta.
Nyt!
Varo saalistajia, siskokulta.
Hemmetinmoinen taakka.
Taisimme unohtaa jotain. Philip, kerro.
- Miten Josephine-kulta voi? - Anteeksi.
Hän toipuu. Ei murtuneita luita.
- Hänet pidetään tarkkailussa. - Viisasta.
Hänen ei pitäisi olla täällä. Aivan liian vaarallista.
Viihdyttävyydestä huolimatta olen saanut tarpeekseni draamasta.
Rogerin pitää päästä pois tästä talosta. Pakkaamme laukkumme ja lähdemme.
Onneksi olkoon, kultaseni.
Epäilen, että hän teki oikean päätöksen.
Sophia.
Olet äärettömän fiksu nainen. Olet de Haviland.
Tiedän, mitä tietyllä tasolla toimiminen vaatii, eikä se ole aina siistiä.
Muistathan,
että sukujuuret auttavat sinua löytämään tärkeimmän asian elämässä.
Tasapainon tunteen.
Enkelini, ehkä meidän pitäisi puhua Paljastuksesta.
Anteeksi, isä.
Mutta isäsi kirjoitti sen.
- Lue se edes. - Se vain pitkittäisi kärsimystä.
Isä...
Isoisä sanoi, ettei varallisuus säily,
jos se jaetaan perheen heikompien lenkkien kesken.
Se pitää keskittää vahvimpien käsiin.
Tiesitkö testamentista?
Tiesin.
Näyttää pahalta, vai mitä?
Hän mainitsi asiasta ensi kerran, kun tilanne paheni Kairossa.
Hän halusi minut Englantiin opettaakseen imperiuminsa hallintaa.
Siksi jätit minut.
- Siksi, ja koska vakoilit minua. - Vakoilu on suuri sana.
Särjit sydämeni, Charles.
Ja minä irtisanouduin.
- Mikset kertonut testamentista? - En tiedä.
Kun sitä ei löytynyt, luulin sitä huijaukseksi.
Hänestä oli mukavaa leikitellä ihmisillä.
- Se kulkee suvussa. - Hän ajatteli samoin.
Hän sanoi, että näytän de Havilandilta, mutta suonissani virtaa Leonidesin veri.
- Mikään ei voisi vastustaa minua. - Hän saattoi olla oikeassa.
Uskotko, että olisin voinut murhata hänet?
Ei, Sophia...
Ehkä herra Brown on innostunut puutarhanhoidosta.
Tai ehkä ne lavastettiin hänelle.
- Hieman liian kätevää. - Auttaa tyttöystävääsi.
Sellainen kultasuoni, että sen takia kannattaa tappaa.
Hän ei ole tyttöystäväni.
Otan tutkimuksen hoitooni, Charles. Asemasi on vaarantunut.
- Sinun pitäisi olla muiden... - Epäiltyjen kanssa.
- Jos niin sanot. - Nuo ovat lady Edithin puutarhasakset.
Eivätkä ne todista mitään. Köydet voitiin katkaista millä tahansa.
Tarvitsemme todisteen-
herra Brownin ja rouva Leonidesin suhteesta.
- Tämä on vitsi. - Ei ole.
Tuota...
- Mene sinä edellä. - Selvä.
- Charles. - Niin?
Tätäkö arvostetun ylikomisarion-
pitäisi tehdä vanhoilla päivillään?
Halleluja.
"Voi Laurence, rakkaani, oma rakkaani.
En voi puhua eilisyöstä, tai sydämeni pakahtuisi.
Pian voimme olla yhdessä."
"Kultaseni,
onko kärsimättömyys rakastajassa huono vai hyvä puoli?
En halua hänen kärsivän oltuaan kiltti minulle,
mutta haluan hänestä eroon."
Rouva Leonides.
Pyydän teitä kanssani Scotland Yardiin.
Anteeksi?
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää todisteena teitä vastaan.
Ymmärrättekö?
En kirjoittanut tätä.
- Älkää. - En koskaan tekisi mitään tällaista.
Osoittakaa niille kunnioitusta.
En kirjoittanut sitä. En koskaan kirjoittaisi.
He sen tekivät.
- Oletteko tyytyväisiä? - Mätäne helvetissä.
Hurskastelija!
Et pystynyt pitämään näppejäsi erossa minusta!
Charlie, auta minua. Ne verenimijät.
He lavastivat meidät, koska emme kuulu heidän maailmaansa.
Älä anna heidän huijata sinua. Charlie, pyydän!
He lavastivat meidät!
Sinne.
Meillä ei ollut mitään mahdollisuutta.
Vaikutuin hänen esityksestään.
Jos Brenda on syyllinen, hänet hirtetään.
Joutaisi kidutettavaksi.
- Seuraisit mielelläsi. - Hän ei ollut isäsi.
Rakastin isääni. Tajuatteko?
Enemmän kuin koskaan rakastit minua.
Tuntuuko paremmalta?
Haluan Brendan saavan parhaan mahdollisen asianajajan. Me maksamme.
Hän on aina ollut liian syvissä vesissä.
Raukkaparka.
- Minne menet? - Tapaaminen kaupungissa.
No niin, Charles. Pelastit itsesi viime hetkellä.
- En olisi pystynyt siihen ilman sinua. - Todisteet ovat aihetodisteita.
Tavallista murhajutussa.
Riippuu siitä, miten valamiehistö suhtautuu niihin.
Jos koskaan tarvitset oikeaa työtä...
Tiedät, missä olen.
Mitä mietit?
Että se voisin silti olla minä.
Että pääsin kuin koira veräjästä, kiitos sinun.
Ja että siksi valitsin sinut alun perinkin.
Joku olisi voinut väärentää kirjeet, vai mitä?
MURHAAJAT!
Teistä puhutaan lehdessä. Kuinka autoitte jutun ratkaisemisessa.
- Huomenta. - Herra Hayward.
Tämä on teidän ansiotanne. Voimme palkata sisustajia ja vaikka mitä.
Täällä sitä ollaan, muru. Mene Nannyn luo.
Siinähän sinä olet. Ihana nähdä sinua.
Jäin paljosta paitsi. Minun ei tarvinnut olla sairaalassa niin kauan.
- Älä ole vihainen, vaihdokkini. - Lakkaa kutsumasta häntä siksi.
Se, miksi tytärtäni kutsun, ei kuulu sinulle.
Josephine, kultaseni, olet palannut.
Miten Brenda ja Laurence reagoivat?
- Anelivatko he armoa? - Älä puhu ihmisistä tuolla tavoin.
Parvekkeelta löytyi rakkauskirjeitä.
Tiesin sen. Kirjoitan kaiken muistikirjaani.
Minä tästä lähden.
Josephine!
Pesin nämä poissa ollessasi.
Teen sinulle kaakaota. Teen sinulle...
- Hyvänen aika. - Oletko nähnyt muistikirjaani?
- Onko se kadonnut? - Se oli huoneessani. En löydä sitä.
- Katsoitko puumajasta? - Tiedän, että otit sen. Inhoat sitä.
Hyvä on, pikkuneiti. Rauhoituhan. Minä löydän sen.
TRI J. E. CHAYTOR ONKOLOGI
Lady Edith,
tuloksenne eivät tiedä hyvää.
Kauanko?
Vaikea sanoa.
Ehkä muutama kuukausi.
On eräs lupaava kokeellinen hoitomuoto.
En halua muita hoitoja.
Se on ohi, eikö niin?
No...
Juhlista pitää lähteä aina, kun ne ovat parhaimmillaan-
ja niistä nauttii eniten.
Maito kiehuu, Nanny!
Minä tästä lähden, jos sopii, herra Hayward.
Sopii. Lukitsen paikat.
- Kiitos. - Niin monet soittivat tänään.
Hyvää yötä.
Sisään.
- Nanny teki sinulle kaakaota. - Inhoan kaakaota, ja hän tietää sen.
- Hän tekee sitä vain... - Jotta voi juoda sitä itse. Tiedän.
Miksi olet niin vihainen, Josephine?
Olen ikävystynyt. Enkä löydä muistikirjaani.
Ei hätää. Me löydämme sen.
Charles Hayward.
Täällä on hiljaista.
Toin mukin Josephinelle, mutta Nanny teki sen.
Jos hän teki sen Josephinelle, miksi hän joi sen itse?
Ehditte juuri hyvästelemään.
- Minne menette? - Lentokentälle.
- Sulkekaa portit! - Älkää olko naurettava.
- Myöhästymme lennolta. - Ymmärrämme,
kuinka vaikeaa tämä on, mutta me lähdemme,
jotta voimme elää elämäämme.
Miksi ihmeessä myrkyttäisimme vanhan naisen-
- aivan syyttä suotta? - Hän ei ehkä ollut oikea kohde.
Anteeksi kuinka?
Hetkinen, herra Etsivä. Onko teillä todisteita?
Entä jos se oli sydänkohtaus?
Itsemurha? Myrkytettiinkö hänet varmasti?
Kuolinsyyntutkija tutkii asiaa parhaillaan.
Kukaan ei saa lähteä ilman lupaani.
Clemmy, soita asianajajalleni. Haluan tarkistaa, toimiiko ylikomisario-
lain mukaan.
Kukaan ei voi pakottaa meitä viettämään päivääkään tässä talossa!
Josephine, olet nyt turvassa.
Olet isän ja äidin kanssa. Me huolehdimme sinusta.
Herra Hayward, taidatte olla taikuri. Ilmestytte aina takaisin.
- Minun täytyy puhua Josephinelle. - Kenen ei tarvitsisi?
Hän lentää Lausanneen tänä iltana.
Nanny myrkytettiin. Aivan kuin isoisä.
- Eikö olekin jännittävää? - Luoja.
Etkö ole järkyttynyt? Luulin, että pidit hänestä.
En erityisemmin.
Hän torui minua aina ja hössötti.
Ja hän varasti muistikirjani.
Pidätkö kenestäkään edes hieman?
- Rakastan Edith-tätiä kovasti. - Entä me?
Josephine.
Anteeksi. Pikku hetki.
Entä me?
Oikeasti?
- Minuun sattuu. - Nyt me kaksi-
ratkaisemme tämän jutun. Eikö niin?
- Minulla ei ole muistikirjaani. - Älä huoli.
- Mitä tiedät? - Paljon asioita.
Siitä ei ole epäilystäkään.
Mutta tiedät, kuka laittoi jotain kaakaoosi, eikö niin?
Ja tiedät, kuka myrkytti isoisäsi.
Ja tiedät, kuka katkaisi puumajasi köydet.
Nyt on Holmesin aika valaista sekä Watsonia-
- että Lestradea. - En kerro poliisille.
He ovat typeriä. He epäilivät Brendaa tai Laurencea.
Minä en ollut yhä typerä. Tiesin, että he ovat syyttömiä.
Aavistin jo alussa, kuka sen teki, mutta sitten tein testin.
- Nyt tiedän, että olen oikeassa. - Kuuntele.
Olet erittäin fiksu.
Mutta siitä ei ole hyötyä, jos et ole elossa.
Etkö ymmärrä, hölmö lapsi, että niin kauan kuin-
pidät kiinni salaisuudestasi, vaarannat itsesi?
Totta kai tiedän, mutta joissain kirjoissa tapetaan useita.
Kirja päättyy tappajan tunnistamiseen, koska hän on-
ainoa henkilö jäljellä. Odotetaan, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Tämä ei ole mikään dekkari! Kaksi ihmistä on murhattu.
Saan sinut kertomaan tietosi, vaikka sitten ravistelemalla!
- Siinä sinä olet, Charles. - Lady Edith.
Me vain juttelimme.
Totta kai. Kaikilla on hermot kireällä,
mikä on ymmärrettävää näissä olosuhteissa.
Charles.
Ylikomisario Taverner ja kuolinsyyntutkija etsivät sinua.
Ymmärtääkseni he ovat edistyneet.
Selvä.
Älä huoli. Pidän häntä silmällä.
- Lady... - Tiedän, Charles.
Minä hoidan tämän.
Totta kai.
No niin...
Mitä sanot, jos käymme Longbridgellä jäätelösoodalla?
Selvä.
Ymmärtääkseni olette edistyneet.
Odotamme analyysiä.
- Onhan sinulla teoria? - Tuota...
Ottaen huomioon oireet ja sen, että myrkyn on oltava-
tavanomainen ja helposti saatavilla,
valistunut arvaukseni on syanidi.
Miksi kellään olisi syanidia kotonaan?
- Muuten kuin tappamista varten? - Niin.
Myyriä varten.
- Myyriä? - Syanidilla tapetaan myyriä.
Valitan, lady Edith, kukaan ei saa poistua.
Tiedän, mutta ylikomisario Taverner päätti,
että on parempi, ettei hän ole kotona-
seuraavaan tuntiin.
Kunnes ruumis on viety pois.
Ei kai hän luule, että 12-vuotias pikkutyttö-
tai heikko vanha nainen voisi olla murhaaja.
Oletteko samaa mieltä, ylikonstaapeli?
Anteeksi. Kaikilla on hermot kireällä.
- Siirrän heidät. - Totta kai.
No niin, pojat. Siirtäkää heidät pois tieltä.
SYANIDIMYRKKY
- Charles? - Katso.
- Mitä teet? - Josephinen päiväkirja.
Edith yritti tuhota sen hautaamalla. Täällä on myös syanidia.
Mitä nyt? Kerro.
Edith-täti lähti juuri Three Gablesista. Hän vei Josephinen.
- Edith-tädin käsialaa. - Hyppää kyytiin.
Ärsyttävää. En löydä muistikirjaani mistään.
Ethän ole nähnyt sitä?
Voi, kultaseni. Rakastan sinua enemmän kuin koskaan tiedät.
- Onko lady Edith lähtenyt? - Tytön kanssa.
- Minne? - Tuonnepäin.
- Siirrä heidät! - Pois tieltä!
Liikettä! Perääntykää heti!
Mitä siinä lukee?
"Minä, Edith Jane de Haviland, tunnustan-
Aristide Leonidesin murhan."
Luoja, Josephine.
Josephine. Minulla on tunnustus.
- Mikä se on? - Emme mene jäätelölle.
Tahtoisitko tietää, minne menemme?
Kyllä.
Vien sinut balettitunnille.
Balettitunnille? Voi, Edith-täti.
Minulla ei ole balettitossuja. Mikset kertonut?
Heillä on kaikkea, mitä ikinä tarvitsemmekaan.
Kunpa isoisä näkisi tämän.
Miksi Edith-täti tappaisi isoisän ja Nannyn?
Ei hän ole psykopaatti.
- En usko, että se oli Edith. - Etkö?
Ehkä muistikirjassa on jotain. Lue ääneen.
"Olen tosi ikävystynyt. Taloon pitää saada säpinää.
Niinpä tänään minä..."
Voi luoja.
Jatka.
"Niinpä tänään minä... Minä tapoin isoisän."
Ja nautin siitä todella.
Minulla oli hyvä syy tehdä se. Ja varoitin häntä.
Sanoin, että hän katuisi baletin perumista.
Ja nyt toivon, että hän tosiaankin katuu. Hänen ei olisi pitänyt tehdä sitä.
Sitä ja muita asioita. Monia muita asioita.
Hän on ilkeä. Julma.
Hän on paha ihminen. Ja luulee voivansa tehdä mitä vain.
Hän luulee voivansa käskyttää kaikkia ja tehdä heistä onnettomia.
Muttei minua. Olen vahvempi.
Olen erilainen. Olen kuin hän.
Annoin hänelle erityisen lahjan syntymäpäivänään.
Esitin parhaan tanssini.
Tiedän, miten hän nauttii Brendan tanssista.
Näen sen puumajastani.
Tiedän myös, miten hän piti siitä, kun Sophia halusi olla ballerina.
Hän piti Sophiaa kauniina ja suloisena.
Hän sanoi, että minun olisi turha mennä balettitunneille,
koska en olisi koskaan tarpeeksi hyvä.
Hän sanoi, että sopisin Joutsenlammen sijaan ankkalampeen.
Vihaan häntä.
- Vihaan häntä. - Hän kirjoitti Brendan kirjeistä.
"Opin vihdoin kopiomaan hänen käsialaansa."
Onneksi hän kirjoittaa kuin kymmenvuotias lapsi.
Kopioin kohdan Paljastuksesta.
- Onko tämä oikea reitti? - Uskoakseni.
Tänään minun on oltava oikein urhea.
Laitoin Edith-tädin puutarhasakset Laurencen laatikkoon kouluhuoneessa.
Nyt kiipeän puumajaan veitsen kanssa.
Mutta jokaisessa tärkeässä tehtävässä on vaikea osa.
"Nanny arvasi.
Eustace esitti kysymyksiä, ja pelkäsin hänen arvaavan."
Muttei arvannut. Nanny arvasi. Hän nuuskii asioita jatkuvasti.
Hän näki mutaiset ballerinakenkäni-
vietyäni puutarhasakset vajasta. Hän katsoi minua,
ja tiesin, että hän hoksasi asian oikean laidan. Vihaan Nannya.
Hän oli aina perässäni yrittäen opettaa minua.
Hän on niin tyhmä. Vihaan tyhmiä ihmisiä.
"Hyödyttömiä muutoin paitsi kuolemaan sodissa, kuten isoisä aina sanoi.
Hän on seuraava."
Edith taisi aavistaa jotakin,
ja sitten hän löysi muistikirjan.
- Sitten Josephine tappoi Nannyn. - Sitten Edith päätti syyttää itseään.
Hän ei voinut antaa Laurencen ja Brendan joutua syyttömänä hirteen.
Muttei voinut antaa Josephinen-
viettää loppuelämäänsä laitoksessa, kohdeltavana hirviönä-
ja kummajaisena, puhumattakaan julkisesta-
- nöyryytyksestä, jonka talo kohtaisi. - Mitä hän tekee Josephinelle?
Siinä he ovat.
Miksi tätä kautta?
Tämä on oikopolku.
Tämä tie johtaa louhokselle. En ymmärrä.
Edith-täti, mitä tämä on?
- Pelotat minua. - Älä pelkää.
Edith-täti, mitä sinä teet?
Edith-täti!
Voi hyvä luoja. He...
Edith-täti, lopeta!
- Ei! - Pysähdy!
Pysäytä auto.
- Ei, ei. - Ei.
Ei.
Mitä me teimme hänelle?
- Mitä me teimme? - Ei hätää.
Se ei ollut syytäsi.